The Trump administration’s federal hiring freeze is squeezing the team of meteorologists who help air traffic controllers inform pilots about the weather minute-by-minute as they steer airplanes in and out of the Bay Area’s three major airports.