The Elon Musk–led advisory’s continued retrieval of sensitive information raises questions about the group’s long-term goals and the legality of achieving them.