Companies are rerouting around South Africa to avoid militia attacks in Yemen in one of the biggest disruptions to world trade since the Covid-19 pandemic